12월 4일부터…중국과의 관계 증진 방안 해석

12월 4일부터 교황의 수요 일반알현에서 중국어가 공식 통역 언어로 추가된다.

프란치스코 교황은 11월 27일 로마 성 베드로 광장에서 주례한 삼종기도 중 ”대림 시기가 시작되는 다음 주 수요일부터 중국 통역이 공식 시작된다“고 밝혔다. 이에 따라 중국어가 아홉 번째 일반알현 공식 통역 언어가 된다.

교황의 수요 일반알현에서는 성경 낭독과 교황의 연설, 인사 등이 진행되는데, 이탈리아어 외에 영어와 프랑스어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 폴란드어, 아랍어로 통역된다. 이번에 중국어가 추가되며 교황의 주간 행사에 통역되는 언어 수는 9개가 된다. 통역 서비스는 전 세계에서 온 순례자들이 교황의 가르침을 이해할 수 있도록 지원되며, 대개 교황청 국무원 직원 혹은 바티칸 뉴스 직원이 통역에 나선다.

만다린 중국어는 세계에서 가장 많은 사람들이 사용하는 언어로, 스페인어와 영어보다도 많이 쓰이며, 만다린과 우, 하카 등 중국어 방언을 사용하는 인구는 13억 명에 이른다.

교황이 일반알현에서 중국어 통역 서비스를 추가한 결정은 교황청과 중국과의 관계 증진을 위한 방안으로 풀이된다. 지난 10월, 교황청은 주교 임명관 관련해 중국과 맺은 잠정협정을 4년 더 연장했다.